HOME » Anni '80 » Woman in love – Barbra Streisand
I am a woman in love And I’ll do anything To get you into my world…
TITOLO: Woman in love AUTORE: Robin Hugh Gibb, Barry Alan Gibb GENERE: pop ANNO: 1980
“Woman in Love” è una famosa canzone di Barbra Streisand, pubblicata nel 1980 come primo singolo dell’album Guilty, interamente scritto e prodotto da Barry Gibb dei Bee Gees insieme al fratello Robin. Nata da una collaborazione inaspettata, ma artisticamente fortissima, la canzone è diventata un successo mondiale. In realtà la Streisand inizialmente esitava ad accettare il testo, trovandolo troppo esplicito nel suo romanticismo appassionato, ma alla fine si lasciò convincere. Barry Gibb raccontò che era terrorizzato all’idea di lavorare con lei, intimorito dalla fama di perfezionista, ma l’incontro si rivelò sorprendentemente sereno e collaborativo.
Il brano è una dichiarazione d’amore assoluta, senza compromessi; mette in scena una donna innamorata al punto da abbandonare ogni difesa, pronta a difendere quel sentimento “over and over again”, anche se questo comporta dolore e vulnerabilità. Affronta anche la distanza e le incertezze con determinazione, perché per lei l’amore è un diritto da difendere a ogni costo, anche contro la ragione o le difficoltà del destino.
Barbra Streisand intepreta il brano con una intensità vocale travolgente. Celebre è il momento in cui tiene la nota finale della frase “But I give you it all” per oltre dieci secondi: un’esibizione di controllo, tecnica e pathos che colpì anche il pubblico radiofonico americano. Pare che CBS Records abbia insistito perché fosse questo, e non uno dei duetti con Gibb, a essere pubblicato come primo singolo, e fu una scelta vincente: Guilty divenne l’album più venduto della sua carriera.
La canzone raggiunse il primo posto nelle classifiche di ben dodici Paesi, tra cui gli Stati Uniti e il Regno Unito. In America restò in cima alla Billboard Hot 100 per tre settimane, scalzando i Queen con “Another One Bites the Dust” e venendo poi rimpiazzata da “Lady” di Kenny Rogers. Anche nella classifica adult contemporary rimase in vetta per cinque settimane, confermando l’eccezionale risonanza della ballata.
Nacque così un sodalizio artistico che diede vita a uno degli album pop più riusciti del decennio, premiato anche con un Ivor Novello Award per la miglior canzone dal punto di vista musicale e testuale. Il brano è stato poi ripreso da moltissimi artisti nel corso degli anni, ma è difficile replicarne il carico emotivo e la limpida intensità che la Streisand ha saputo imprimervi. “Woman in Love” resta una dichiarazione d’amore senza filtri, melodicamente potente e inossidabile nel tempo, capace ancora oggi di far vibrare corde profonde.
In questo video Barbra Streisand canta “Woman in love”:
Testo inglese – Woman in love
Life is a moment in space When the dream is gone It’s a lonelier place I kiss the morning goodbye But down inside You know we never know why The road is narrow and long When eyes meet eyes And the feeling is strong I turn away from the wall I stumble and fall But I give you it all
I am a woman in love And I’ll do anything To get you into my world And hold you within It’s a right I defend Over and over again What do I do?
With you eternally mine In love there is No measure of time They planned it all at the start That you and I Live in each other’s hearts We may be oceans away You feel my love I hear what you say No truth is ever a lie I stumble and fall But I give you it all
I am a woman in love And I’ll do anything To get you into my world And hold you within It’s a right I defend Over and over again What do I do?
I am a woman in love And I’m talking to you I know how you feel What a woman can do It’s a right I defend Over and over again
I am a woman in love And I’d do anything To get you into my world And hold you within It’s a right I defend Over and over again
I am a woman in love And I’d do anything To get you into my world And hold you within It’s a right I defend
Traduzione italiana – Donna innamorata
La vita è un momento nello spazio Quando il sogno svanisce È un posto più solitario Do un bacio d’addio al mattino Ma dentro di me Sai che non sappiamo mai perché La strada è stretta e lunga Quando gli occhi si incontrano E il sentimento è forte Mi allontano dal muro Inciampo e cado Ma ti do tutto
Sono una donna innamorata E farò qualsiasi cosa Per farti entrare nel mio mondo E tenerti dentro È un diritto che difendo Ancora e ancora Cosa faccio?
Con te eternamente mio Nell’amore non c’è misura del tempo Hanno pianificato tutto all’inizio Che tu ed io Viviamo nei cuori l’uno dell’altra Potremmo essere a oceani di distanza Senti il mio amore Sento quello che dici Nessuna verità è mai una bugia Inciampo e cado Ma ti do tutto
Sono una donna innamorata E farei qualsiasi cosa Per portarti nel mio mondo E tenerti dentro È un diritto che difendo Ancora e ancora Cosa faccio?
Sono una donna innamorata E ti sto parlando So come ti senti Cosa può fare una donna È un diritto che difendo Ancora e ancora
Sono una donna innamorata E farei qualsiasi cosa Per portarti nel mio mondo E tenerti dentro È un diritto che difendo Ancora e ancora
Sono una donna innamorata E farei qualsiasi cosa Per portarti nel mio mondo E tenerti dentro È un diritto che difendo
