‘Hometown Glory è una canzone di Adele che parla del legame profondo della cantante con la sua città natale. il quartiere di West Norwood, a Sud di Londra. È la prima canzone che ha scritto per intero, all’età di appena 15 anni, dopo un acceso dibattito con sua madre, che avrebbe desiderato che lei andasse all’università di Liverpool per imparare ad essere più indipendente. Adele invece decise di andare all’università a Londra perché desiderava non allontanarsi dalla sua città. In soli dieci minuti mise in musica le emozioni di quel momento, componendo un inno personale e profondamente autentico sul senso di appartenenza.
Nella canzone Adele si vede camminare per le strade della sua città, si perde nei ricordi e osserva le persone intorno a lei con affetto e orgoglio. Descrive la città con le sue contraddizioni, il suo caos e la sua bellezza autentica, con la consapevolezza che le persone che ha incontrato lì rappresentano per lei le meraviglie del mondo.
Musicalmente il pezzo punta all’essenziale, con una progressione di accordi in Si bemolle minore, un pianoforte ipnotico, e la voce di Adele che si muove agevolmente tra tonalità basse e acuti strazianti, con grande espressività. Il tempo rallenta all’inizio, per poi accelerare: un espediente che riflette perfettamente l’intensità emotiva del testo.
Il brano fu rilasciato inizialmente come vinile in edizione limitata (500 copie) nel 2007, e passò quasi inosservato. Ma dopo l’uscita dell’album 19 nel 2008, “Hometown Glory” fu ripubblicata e ottenne finalmente il successo meritato. il suo lento crescendo emotivo e la vocalità limpida e potente di Adele lo resero uno dei brani più amati della sua discografia iniziale.
Il brano ha avuto anche un notevole impatto culturale. È stato utilizzato in una moltitudine di serie TV – da Skins a Grey’s Anatomy, da So You Think You Can Dance a Misfits, 90210, EastEnders, Hollyoaks – spesso in scene particolarmente drammatiche o legate al tema del lutto. È diventato un sottofondo emotivo ricorrente anche in tributi e momenti commemorativi: ad esempio, fu suonato prima di una partita di NHL nel 2018 in memoria delle vittime della sparatoria di Parkland, ed è stato scelto da atleti di pattinaggio artistico per performance olimpiche e mondiali.
La sua popolarità non si è mai affievolita: il videoclip ufficiale ha superato i 125 milioni di visualizzazioni su YouTube e il brano è stato campionato da diversi artisti hip-hop, da Big K.R.I.T. a Big Sean.
“Hometown Glory” è molto più di una ballata d’esordio: è un autoritratto emotivo, il primo manifesto della poetica di Adele – un’ode alla nostalgia, alla vulnerabilità e all’amore incondizionato per le proprie radici. Una canzone che riesce a rendere universale una storia estremamente personale.
In questo video Adele canta “Hometown Glory”:
Testo inglese – Hometown Glory
I’ve been walking in the same way as I did Missing out the cracks in the pavement And turning my heel and strutting my feet “Is there anything I can do for you dear? Is there anyone I could call?” “No and thank you, please Madam I ain’t lost, just wandering”
‘Round my hometown Memories are fresh ‘Round my hometown Ooh the people I’ve met Are the wonders of my world Are the wonders of my world Are the wonders of this world Are the wonders of now
I like it in the city when the air is so thick and opaque I love to see everybody in short skirts, shorts and shades I like it in the city when two worlds collide You get the people and the government Everybody taking different sides
Shows that we ain’t gonna stand shit Shows that we are united Shows that we ain’t gonna take it Shows that we ain’t gonna stand shit Shows that we are united
‘Round my hometown Memories are fresh ‘Round my hometown Ooh the people I’ve met yeah
Do-dily-di-da-da-da-da-day, yeah Do-dily-di-da-da-da-da-day, yeah Do-do-do-do-ohh-ohh, yeah Yeah, yeah, hey, ay
Are the wonders of my world Are the wonders of my world Are the wonders of this world Are the wonders of my world
Of my world, yeah Of my world Of my world, yeah
Traduzione italiana – Gloria della città natale
Ho camminato come facevo una volta Saltando le crepe nel marciapiede E girando i tacchi e pavoneggiando i piedi “C’è qualcosa che posso fare per te, cara? C’è qualcuno che potrei chiamare?” “No e grazie, grazie mille, signora Non mi sono persa, sto solo facendo un giro”
In giro per la mia città I ricordi sono freschi In giro per la mia città Oh le persone che ho incontrato Sono le meraviglie del mio mondo Sono le meraviglie del mio mondo Sono le meraviglie di questo mondo Sono le meraviglie di adesso
Mi piace in città quando l’aria è così densa e opaca Amo vedere tutti in minigonna, pantaloncini e occhiali da sole Mi piace in città quando due mondi si scontrano Hai la gente e il governo Tutti prendono posizioni diverse
Dimostra che non sopporteremo lo schifo Dimostra che siamo uniti Dimostra che non subiremo Dimostra che non sopporteremo lo schifo Dimostra che siamo uniti
In giro per la mia città I ricordi sono freschi In giro per la mia città Oh le persone che ho incontrato sì
Do-dily-di-da-da-da-da-day, sì Do-dily-di-da-da-da-da-day, sì Do-do-do-do-ohh-ohh, sì Sì, sì, hey, ay
Sono le meraviglie del mio mondo Sono le meraviglie del mio mondo Sono le meraviglie di questo mondo Sono le meraviglie del mio mondo
