But I set fire to the rain Watched it pour as I touched your face Well, it burned while I cried…
TITOLO: Set Fire to the Rain AUTORI: Adele Adkins, Fraser T. Smith GENERE: pop, soul pop, power pop ANNO: 2011
Set Fire to the Rain è una canzone di Adele, tra i suoi brani più potenti e iconici; pubblicata nel 2011 come terzo singolo dall’album 21, fu scritto con il produttore Fraser T. Smith. il brano fonde l’anima soul dell’artista con una produzione più orchestrale e “pop”, ricca di archi e crescendo emotivi che creano una vera e propria tempesta sonora. È una canzone sull’amore che brucia e distrugge, sui contrasti e sulle contraddizioni che emergono quando si ama troppo qualcuno che non ci fa bene.
Il titolo gioca sul contrasto tra gli elementi opposti del fuoco e della pioggia, e nasce da un’osservazione casuale di Adele mentre cercava di accendere una sigaretta sotto la pioggia: un’immagine impossibile che però evocava perfettamente la frustrazione e la rabbia di un amore tormentato. La cantante ha spiegato che la canzone riflette esperienze personali legate alla fine della sua prima relazione seria, e in generale il tema dei rapporti complicati e dolorosi.
Adele racconta un legame tormentato, fatto di bugie e promesse infrante, dove la passione e la sofferenza si mescolano fino a diventare indistinguibili. “Set fire to the rain” è una metafora impossibile: accendere il fuoco sotto la pioggia, cioè provare a far durare qualcosa che non può esistere, a scaldarsi in mezzo al freddo dell’abbandono. È il gesto simbolico con cui la protagonista decide di liberarsi, di mettere fine al dolore pur sapendo che farà male.
La voce di Adele attraversa l’intero brano come un urlo liberatorio: all’inizio c’è la vulnerabilità di chi ricorda le carezze e i baci, poi arriva l’orgoglio ferito, la rabbia, e infine la catarsi. Il fuoco che “brucia la pioggia” diventa un atto di coraggio, il momento in cui la donna decide di lasciar andare chi la distrugge, per ritrovare se stessa tra le ceneri.
È una ballata sul potere emotivo dell’amore e sulla forza di chi, pur spezzato, riesce a trasformare la perdita in rinascita. La pioggia rappresenta le lacrime, il fuoco la passione, e insieme raccontano l’assurdità e la grandezza dei sentimenti umani.
Il brano ha avuto un enorme successo internazionale; critici e fan hanno lodato la potenza vocale di Adele e la capacità della canzone di unire melodia, drammaticità e intensità emotiva. L’esecuzione live mostra metaforicamente il concetto della canzone, con effetti scenici come pioggia e fuoco sul palco, enfatizzando il senso di purificazione e liberazione dal dolore sentimentale.
Non è stato realizzato un videoclip tradizionale a causa di un intervento alle corde vocali della cantante; al suo posto, la performance live al Royal Albert Hall è stata caricata su YouTube, riscuotendo grande successo.
Testo inglese – Set Fire to the Rain
I let it fall, my heart And as it fell, you rose to claim it It was dark and I was over Until you kissed my lips and you saved me My hands, they were strong But my knees were far too weak To stand in your arms Without falling to your feet
But there’s a side to you That I never knew, never knew All the things you’d say They were never true, never true And the games you’d play You would always win, always win
But I set fire to the rain Watched it pour as I touched your face Well, it burned while I cried ‘Cause I heard it screaming out your name Your name
When I lay with you I could stay there Close my eyes Feel you here forever You and me together, nothing is better
‘Cause there’s a side to you That I never knew, never knew All the things you’d say They were never true, never true And the games you’d play You would always win, always win
But I set fire to the rain Watched it pour as I touched your face Well, it burned while I cried ‘Cause I heard it screaming out your name Your name I set fire to the rain And I threw us into the flames When it fell, something died ‘Cause I knew that that was The last time, the last time
Sometimes I wake up by the door That heart you caught must be waiting for you Even now, when we’re already over I can’t help myself from looking for you
I set fire to the rain Watched it pour as I touched your face Well, it burned while I cried ‘Cause I heard it screaming out your name Your name I set fire to the rain And I threw us into the flames When it fell, something died ‘Cause I knew that that was the last time The last time
Oh, oh, no Let it burn Oh, oh Let it burn Let it burn
Traduzione italiana – Ho dato fuoco alla pioggia
L’ho lasciato cadere, il mio cuore E mentre cadeva, ti sei rialzato per reclamarlo Era buio ed ero finita Finché tu non hai baciato le mie labbra e mi hai salvato Le mie mani erano forti Ma le mie ginocchia erano troppo deboli Per stare tra le tue braccia Senza cadere ai tuoi piedi
Ma c’è un lato di te Che non ho mai conosciuto, mai conosciuto Tutte le cose che dicevi Non erano mai vere, mai vere E ai giochi a cui giocavi Tu vincevi sempre, vincevi sempre
Ma ho dato fuoco alla pioggia L’ho vista cadere a dirotto mentre ti toccavo il viso Beh, bruciava mentre piangevo Perché l’ho sentita urlare il tuo nome Il tuo nome
Quando giacevo con te Potrei rimanere lì Chiudere gli occhi Sentirti qui per sempre Tu ed io insieme, niente è meglio
Ma c’è un lato di te Che non ho mai conosciuto, mai conosciuto Tutte le cose che dicevi Non erano mai vere, mai vere E ai giochi a cui giocavi Tu vincevi sempre, vincevi sempre
Ma ho dato fuoco alla pioggia L’ho vista cadere a dirotto mentre ti toccavo il viso Beh, bruciava mentre piangevo Perché l’ho sentita urlare il tuo nome Il tuo nome Ho dato fuoco alla pioggia E ho gettato noi due tra le fiamme Quando è caduta, qualcosa è morto Perché sapevo che quella era L’ultima volta, l’ultima volta
A volte mi sveglio vicino alla porta Quel cuore che hai catturato dev’essere in tua attesa Anche ora, che è già finita tra noi Non posso fare a meno di cercarti
Ho dato fuoco alla pioggia L’ho vista cadere a dirotto mentre ti toccavo il viso Beh, bruciava mentre piangevo Perché l’ho sentita urlare il tuo nome Il tuo nome Ho dato fuoco alla pioggia E ho gettato noi due tra le fiamme Quando è caduta, qualcosa è morto Perché sapevo che quella era l’ultima volta L’ultima volta
