HOME » Anni 2010 » Love the Way You Lie – Eminem, ft. Rihanna
Just gonna stand there and watch me burn? Well, that’s all right because I like the way it hurts…
TITOLO: Love the Way You Lie AUTORI: Marshall Mathers (Eminem), Holly Hafermann, Alexander Grant GENERE: alternative hip hop, pop rap ANNO: 2010
‘Love the Way You Lie‘ è una canzone di Eminem, con la partecipazione di Rihanna; affronta temi di relazioni violente e tossiche, basandosi su esperienze personali di entrambi gli artisti. La canzone parla di due persone intrappolate in una relazione molto conflittuale di amore-odio, che sfocia nella violenza, a cui segue il pentimento, ma poi si torna ciclicamente sempre al punto di partenza. Lei ormai sai che lui mente, ma ama anche queste bugie. La critica ha elogiato la voce “squisitamente melodica” di Rihanna e il rap “oscuro e introspettivo” di Eminem. Qui in Italia il brano è anche noto per essere la sigla del programma televisivo Temptation Island.
La canzone ha destato molto interesse, e molti hanno apprezzato il coraggio di trattare il tema della violenza nelle relazioni, portandone alla luce le dinamiche; ma non sono mancate anche critiche (vedi in fondo all’articolo).
Il video (uno dei più visti su Youtube) rappresenta scene di violenza domestica, a cui si alternano spezzoni in cui i cantanti Eminem e Rihanna cantano rispettivamente in un campo di grano e davanti a una casa in fiamme. Il video termina con i due protagonisti che vengono avvolti dalle fiamme; poi alla fine sono nuovo abbracciati a letto, come a lasciar intendere che era un sogno.
Testo inglese – Love the Way You Lie
Just gonna stand there and watch me burn? Well, that’s all right because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear me cry? Well, that’s all right because I love the way you lie I love the way you lie
I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like And right now, there’s a steel knife in my windpipe I can’t breathe, but I still fight while I can fight As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight High off her love, drunk from her hate It’s like I’m huffin’ paint and I love her, the more I suffer, I suffocate And right before I’m about to drown, she resuscitates me She fuckin’ hates me, and I love it — “Wait! Where you going?” — “I’m leaving you!” — “No, you ain’t! Come back!” — We’re runnin’ right back, here we go again It’s so insane, ‘cause when it’s goin’ good, it’s goin’ great I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed I snapped, “Who’s that dude?”, I don’t even know his name I laid hands on her, I’ll never stoop so low again I guess I don’t know my own strength
Just gonna stand there and watch me burn? Well, that’s all right because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear me cry? Well, that’s all right because I love the way you lie I love the way you lie I love the way you lie
You ever love somebody so much you can barely breathe when you’re with ‘em? You meet, and neither one of you even know what hit ‘em Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ‘em Now you’re gettin’ fuckin’ sick of lookin’ at ‘em? You swore you’d never hit ‘em, never do nothin’ to hurt ‘em Now you’re in each other’s face Spewin’ venom in your words when you spit ‘em You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ‘em Throw ‘em down, pin ‘em So lost in the moments when you’re in ‘em It’s the rage that took over, it controls you both So they say you’re best to go your separate ways Guess that they don’t know ya ‘Cause today, that was yesterday, yesterday is over It’s a different day, sound like broken records playin’ over But you promised her, next time you’ll show restraint You don’t get another chance, life is no Nintendo game But you lied again Now you get to watch her leave out the window Guess that’s why they call it window pane
Just gonna stand there and watch me burn? Well, that’s all right because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear me cry? Well, that’s all right because I love the way you lie I love the way you lie I love the way you lie
Now, I know we said things, did things that we didn’t mean Then we fall back into the same patterns, same routine But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me When it comes to love, you’re just as blinded, baby, please Come back, it wasn’t you, baby, it was me Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano All I know is I love you too much to walk away though Come inside, pick up your bags off the sidewalk Don’t you hear sincerity in my voice when I talk? Told you this is my fault, look me in the eyeball Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall Next time? There won’t be no next time! I apologize, even though I know it’s lies I’m tired of the games, I just want her back, I know I’m a liar If she ever tries to fuckin’ leave again, I’ma tie her To the bed and set this house on fire, just gonna…
Just gonna stand there and watch me burn? Well, that’s all right because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear me cry? Well, that’s all right because I love the way you lie I love the way you lie I love the way you lie
Traduzione italiana – Amo il modo in cui menti
Te ne starai lì a guardarmi bruciare? Be’, è tutto ok , perché mi piace il modo in cui fa male Te ne starai lì a sentirmi piangere? Be’, è tutto ok, perché amo il tuo modo di mentire Amo il modo in cui menti
Non posso dirti quello che è realmente, posso solo dirti come ci si sente E proprio ora c’è un coltello in acciaio, nella mia trachea Non riesco a respirare, ma ancora lotto, finché posso combattere Finché ciò che è sbagliato sembra giusto, è come se fossi in volo su di giri per il suo amore ubriaco del suo odio È come se sniffassi vernice e più soffro e più la amo, soffoco e proprio quando sto per annegare, lei mi resuscita, Lei mi odia fot*utamente, e questo mi piace – “Aspetta! Dove vai?” – “Ti lascio!” – “No, non lo farai! Torna indietro!” – Stiamo tornando al punto di prima, eccoci di nuovo qui È così folle, perché quando va bene, va alla grande Io sono Superman con il vento in poppa, lei è Lois Lane Ma quando è brutto, è terribile, mi vergogno cosi tanto Sono scattato “Chi è quel tizio?” Non so nemmeno il suo nome Le ho messo le mani addosso, non scenderò più così in basso, credo di non conoscere la mia forza
Te ne starai lì a guardarmi bruciare? Be’, è tutto ok , perché mi piace il modo in cui fa male Te ne starai lì a sentirmi piangere? Be’, è tutto ok, perché amo il tuo modo di mentire Amo il modo in cui menti Amo il modo in cui menti
Hai mai amato qualcuno così tanto da riuscire a malapena a respirare quando siete assieme? Vi incontrate e nessuno dei due sa a cosa sta andando incontro Senti quel confuso tepore dentro e sì, i brividi, ti facevano venire i brividi Ora ti stai fot*utamente stancando di guardarli Hai giurato che non l’avresti mai colpiti, che non li avresti mai feriti E ora siete faccia a faccia Sputi veleno ogni volta che ci parli Ora vi tirate i capelli a vicenda, li graffi, li mordi Li butti giù, li colpisci, Così perso nei momenti in cui sei dentro di loro È la rabbia che ha preso il sopravvento, che vi controlla entrambi Dicono che è meglio prendiate strade separate, immagino non ti conoscano Perché oggi era ieri, ieri è finito È un altro giorno, suona come un disco rotto che continua Ma tu le hai promesso che la prossima volta ti saresti saputo controllare Non hai un’altra possibilità, la vita non è un gioco per Nintendo Ma hai mentito ancora una volta, e ora la guardi uscire dalla finestra forse è per questo che lo chiamano vetro della finestra
Te ne starai lì a guardarmi bruciare? Be’, è tutto ok , perché mi piace il modo in cui fa male Te ne starai lì a sentirmi piangere? Be’, è tutto ok, perché amo il tuo modo di mentire Amo il modo in cui menti Amo il modo in cui menti
Allora, so che abbiamo detto e fatto cose che non intendevamo Poi ricadiamo negli stessi schemi, nella stessa routine Ma il tuo carattere è brutto quanto il mio, sei uguale a me Quando si tratta di amore, sei altrettanto cieca, tesoro, per favore Torna indietro, non sei stata tu, tesoro, sono stato io Forse la nostra relazione non è così folle come sembra Forse è quello che succede quando un tornado incontra un vulcano Tutto quello che so è che ti amo troppo per andarmene, però Entra, prendi le valigie sul marciapiede Non senti la sincerità nella mia voce quando parlo? Te l’ho detto che è colpa mia, guardami negli occhi La prossima volta che mi arrabbierò, punterò il pugno contro il muro a secco La prossima volta? Non ci sarà la prossima volta! Mi scuso, anche se so che sono bugie Sono stanco dei giochi, la rivoglio solo indietro, so di essere un bugiardo Se mai provasse ad andarsene di nuovo, la legherò al letto e do fuoco alla casa, me ne starò..
Te ne starai lì a guardarmi bruciare? Be’, è tutto ok , perché mi piace il modo in cui fa male Te ne starai lì a sentirmi piangere? Be’, è tutto ok, perché amo il tuo modo di mentire Amo il modo in cui menti Amo il modo in cui menti
La canzone, così come il video, ha ricevuto elogi e apprezzamenti, ma anche molte critiche: infatti è stato notato che c’è disparità tra la parte di Eminem e la parte di Rihanna: mentre Eminem può spiegare il suo punto di vista con abbondanza di dettagli, a Rihanna è concesso solo il ritornello; i sentimenti della parte femminile non trovano spazio per esprimersi. Pur rappresentando in modo fedele le dinamiche di relazioni tossiche, potrebbe quasi sembrare che la canzone giustifichi o addirittura glorifichi la violenza.
