HOME » Anni '80 » Love Will Tear Us Apart – Joy Division
Then love, love will tear us apart again…
TITOLO: Love Will Tear Us Apart AUTORI: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris, Bernard Sumner GENERE: post punk, new wave ANNO: 1980
“Love Will Tear Us Apart” è una canzone dei Joy Division che uscì un mese dopo il suicidio del cantante Ian Curtis, e i suoi testi sono legati ai problemi personali che stava vivendo in quel periodo. Curtis aveva sposato Deborah Woodruff nel 1975, ma negli anni successivi il loro matrimonio entrò in crisi. Nel 1979 gli fu diagnosticata una grave forma di epilessia e la sua vita divenne sempre più difficile: doveva convivere con la malattia, continuare a lavorare e allo stesso tempo portare avanti la carriera musicale con la band. Nello stesso periodo conobbe la giornalista e promotrice musicale belga Annik Honoré e tra i due nacque un rapporto molto intenso, che aumentò ulteriormente la tensione nel suo matrimonio. Tutte queste difficoltà personali influenzarono profondamente il testo della canzone.
Musicalmente il brano nacque anche dalle influenze che il gruppo ascoltava in quel periodo. Il batterista Stephen Morris ha raccontato che la band era molto interessata sia a canzoni di Frank Sinatra sia alla musica elettronica come “Number One Song in Heaven” degli Sparks e ai brani prodotti da Giorgio Moroder, come “I Feel Love”. Anche per questo “Love Will Tear Us Apart” unisce un’atmosfera malinconica tipica del post-punk con elementi più melodici e sintetizzatori.
Il titolo della canzone può essere visto come una risposta ironica alla famosa canzone d’amore “Love Will Keep Us Together” del duo Captain & Tennille, che era stata un grande successo nel 1975. Mentre quella parlava di un amore che tiene unite le persone, il brano dei Joy Division suggerisce invece l’idea opposta: un amore che finisce per distruggere il rapporto. Il testo racconta la storia di due persone che una volta si amavano, ma che ormai sono cambiate e stanno prendendo strade diverse; pur vivendo insieme, la loro relazione si sta spegnendo. La camera da letto è descritta come gelida e la partner si gira dall’altra parte del letto, Quando lui vede che lei piange nel sonno, si sente in colpa e sta male vedendo che quel rapporto che una volta era bellissimo ora non riesce più a funzionare.
La canzone fu registrata più volte all’inizio del 1980. Durante la produzione ogni strumento fu registrato separatamente e Hannett lavorò a lungo sul mixaggio, arrivando a rielaborare la canzone molte volte per ottenere il suono desiderato. Curtis cantò cercando di imitare lo stile vocale di Frank Sinatra, come gli era stato suggerito dal produttore Tony Wilson.
Il singolo diventò il primo vero successo dei Joy Division; negli anni successivi venne ristampato più volte e continuò a entrare nelle classifiche. Questa è diventata una delle canzoni più importanti della musica alternativa degli anni ’80. Nel 2002 la rivista NME la ha indicata come il più grande singolo di tutti i tempi, mentre la rivista Rolling Stone l’ha inserita più volte nella lista delle 500 migliori canzoni della storia.
Dopo la morte di Ian Curtis nel maggio 1980, i restanti membri dei Joy Division decisero di continuare a suonare con un nuovo nome, formando il gruppo New Order. Sulla lapide di Curtis fu incisa proprio la frase “Love Will Tear Us Apart”, a testimonianza del legame profondo tra la canzone e la sua vita.
Ecco il video youtube della canzone:
Testo inglese – Love Will Tear Us Apart
When routine bites hard and ambitions are low And resentment rides high, but emotions won’t grow And we’re changing our ways, taking different roads
Then love, love will tear us apart again Love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold? You’ve turned away on your side Is my timing that flawed? Our respect runs so dry Yet there’s still this appeal that we’ve kept through our lives
But love, love will tear us apart again Love, love will tear us apart again
You cry out in your sleep, all my failings exposed There’s a taste in my mouth as desperation takes hold Just that something so good, just can’t function no more
Then love, love will tear us apart again Love, love will tear us apart again Then love, love will tear it apart again Love, love will tear it apart again
Traduzione italiana – L’amore ci farà a pezzi
Quando la routine morde forte e le ambizioni sono basse E il risentimento è forte, ma le emozioni non crescono E stiamo cambiando i nostri modi, prendendo strade diverse
Allora l’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo L’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo
Perché la camera da letto è così fredda? Ti sei voltata dalla tua parte Il mio tempismo è così sbagliato? Il nostro rispetto si è esaurito Eppure c’è ancora questa attrazione che abbiamo mantenuto per tutta la vita
Ma l’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo L’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo
Tu piangi nel sonno, tutti i miei fallimenti esposti C’è un sapore in bocca mentre la disperazione prende il sopravvento Solo che qualcosa di così bello, semplicemente non può più funzionare
Allora l’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo L’amore, l’amore ci farà a pezzi di nuovo All’amore, l’amore lo farà a pezzi di nuovo L’amore, l’amore lo farà a pezzi di nuovo
